戸籍謄（抄）本の英訳証明書

英訳証明書とは、戸籍謄（抄）本を英訳したものを審査し証明書として認証したものです。
岐阜市で認証できるものは、本籍地が岐阜市の現在戸籍に限ります。
英訳に誤り等が無いことを審査するものであり、岐阜市が英訳するものではありません。

英訳証明書の発行手順

1　事前に英訳に必要な戸籍謄（抄）本を取得していただきます。

　戸籍発行手数料は、1通450円です。

2　取得された戸籍謄（抄）本をお客様側で英語に訳していただきます。

　英訳していただく際、特殊な単語や表現、形式が多いため、見本をお渡ししております。

3　お客様側で訳していただいた英訳戸籍謄（抄）本と日本語の戸籍謄（抄）本を窓口にお持ちください。その際、申請書をご記入いただき受付をいたします。

　市民課又はお近くの事務所で、「戸籍証明書交付請求書」に英訳証明書が必要な旨を記載いただき申請していただきます。

　審査には2週間程度かかります。不備がある場合はご連絡しますので、お客様側で訂正していただき、再度お持ちください。

4　発行準備ができましたら、お電話にてご連絡いたします。

　英訳発行手数料は、1通300円です。

注意事項

・英訳内容に誤りがないか審査するものであり、市役所が英訳を行うものではありません。

・発行までに2週間ほど要します。即日発行できるものではなく、お客様のご協力も必要です。（修正事項が多くなると、その分時間を要します。）

・訂正がある場合は、ご本人様に訂正していただきます。

・戸籍発行手数料（1通450円）と英訳証明書発行手数料（1通300円）が必要となります。

・岐阜市に現在、本籍がある方の戸籍謄（抄）本のみが対象となります（除籍・改製原戸籍は除く）。本籍が岐阜市外の場合は、本籍地の市町村にお問い合わせ下さい。市町村によっては英訳証明書を発行していないところもあります。

・岐阜市で発行する英訳証明ではなく、ご自身で英訳した戸籍や、業者等が英訳した戸籍でも受付可能なところもあります。岐阜市で手続きをされますと、お時間や手数料がかかりますので、必ず提出先に詳細をご確認ください。

・戸籍用語は、「戸籍用語一覧」の単語をお使いください。

・形式は戸籍謄本の通りに作成し、見本と同じようにしてください。（ページ数、文字の配置、点線等も揃える。）

・「,」「:」の後は必ず半角スペースを入れてください。

例） ○　June 26, 1986　×　June 26,1986

参考資料

• 英訳の見本　婚姻事項ありの場合（英語） （PDF 101.4KB）
• 英訳の見本　婚姻事項ありの場合（日本語） （PDF 205.8KB）
• 英訳の見本　婚姻事項なしの場合（英語） （PDF 97.4KB）
• 英訳の見本　婚姻事項なしの場合（日本語） （PDF 202.6KB）
• 戸籍用語一覧 （PDF 939.2KB）
• 英訳の雛形 （Excel 17.8KB）
  必要に応じて編集してご利用ください。