そのまま使える多言語表記サンプル100

そのまま使える多言語表記サンプル100
(2020年11月19日更新)
   

 
 平成28年3月に策定した「ここからはじめる多文化共生~岐阜市多言語表示ガイドライン~」に掲載している
「多言語表記サンプル」の内容を充実させ、サンプル100としてまとめました。
 そのまま利用したり、必要な言語を選択してご活用ください。

 ※下記の3つのタイプに分けて掲載しています。
  ・禁止・注意を促すタイプ
  ・名称・案内・誘導・位置を示すタイプ
  ・展示物等の理解のために文章で解説しているタイプ
 ※下記の2つのバージョンで掲載しています。
  ・日本語及び2言語(英語、中国語(簡体字))併記バージョン
  ・日本語及び5言語(英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国朝鮮語、
   タガログ語、ポルトガル語)、「やさしい日本語」併記バージョン

【全掲載データ】
そのまま使える多言語表記サンプル100(word:2322KB)
そのまま使える多言語表記サンプル100(pdf:2239KB)

【個別データ】  (png)
 ■禁止・注意を促すタイプ
飲食禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
撮影禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
フラッシュ撮影禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
立入禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
走ってはいけません
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
さわるな
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
捨てるな
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
飲めない
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
禁煙
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
駐車禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
自転車乗り入れ禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
ペット持ち込み禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
ベビーカー使用禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
遊泳禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
キャンプ禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
進入禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
電子機器使用禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
ボール使用禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
コンセント無断使用
禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
〇〇持ち込み禁止
日本語及び2言語併記
(使用例)
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
(使用例)
〇〇使用禁止
日本語及び2言語併記
(使用例)
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
(使用例)
滑面注意
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
転落注意
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
天井注意
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
段差注意
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
足元注意
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
〇〇注意
日本語及び2言語併記
(使用例)
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
(使用例)
静かに
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
ごみはお持ち帰り
ください
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
靴を脱いでください
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
マナーモードにご協力
をお願いします
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
 
 
 ■名称・案内・誘導・位置を示すタイプ
お手洗い               
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
受付
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
授乳室
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
コインロッカー
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
エレベーター
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
エスカレーター
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
階段                     
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
バスのりば
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
タクシーのりば
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
会計
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
更衣室(男性用)
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
更衣室(女性用)
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
水飲み場               
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
ごみ箱
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
駐車場
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
自転車置き場
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
ベビーカー置き場
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
救護所
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
入口                     
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
出口
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
ベビーカー貸出
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
自転車貸出
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
車椅子貸出
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
左側にお立ち
ください   
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
右側にお立ち
ください               
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
二列並び
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
一列並び
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
Wi-Fi 使えます
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
清掃中
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
故障中
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
参加者募集中         
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
会員募集中
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
〇〇募集中
日本語及び2言語併記
使用例
日本語及び5言語併記
使用例
ご自由に
お取りください
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
お一人様一つまで
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
お持ち帰り
できます
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
ただ今できたて      
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
おかわり自由(無料)
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
〇〇フェア実施中
日本語及び2言語併記
使用例
日本語及び5言語併記
使用例
宅配サービス
行っています
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
全国配送無料
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
クレジットカードが
使えます
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
クレジットカードは
使えません
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
〇〇へようこそ
日本語及び2言語併記
使用例
日本語及び5言語併記
使用例
営業時間
日本語及び2言語併記
使用例
日本語及び5言語併記
使用例
利用時間
日本語及び2言語併記
使用例
日本語及び5言語併記
使用例
おすすめ品
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
人気商品   
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
割引品                
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
新商品
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
免税対象
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
数量限定
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
現品限り
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
税込
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
税抜                     
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
岐阜特産
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
冷蔵品
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
冷凍品
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
常温保存品
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
日本産
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
外国産                
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
喫煙席
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
禁煙席
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
 
 
 
 
 
 

 ■展示物の理解のために文章で解説しているタイプ
企画展                     
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
レストラン
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
この食品(料理)には
お酒が含まれています
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
下記の食材が
含まれています
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
下記の食材が
含まれていません
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
使用食材
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記