岐阜市多言語案内表示ガイドライン

岐阜市多言語案内表示ガイドライン
(2016年10月22日更新)

岐阜市多言語案内表示ガイドライン

ガイドライン画像

 誰もが互いに国籍や文化などの多様性を理解し合い、ともに新たなまちの魅力を創造する「多文化共生のまち」を推進する岐阜市では、外国人市民や外国人観光客にわかりやすい案内表示を促進するガイドラインを策定しました。
 ガイドラインには、事業者が多言語表記に取り組む際にどのような手順で取り組んだらよいか、フローチャートにより分かりやすく示しています。

 また、対訳語一覧として市内の施設名など約250語を5言語(英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語)で掲載しているほか、ダウンロードして使える案内表示のサンプルなどすぐに使えるツールが満載です。
 ガイドラインは、本冊・概要版ともに、みんなの森 ぎふメディアコスモス1階の多文化交流プラザにて配布しています。

■対訳語の例



「ここからはじめる 多文化共生~岐阜市多言語案内表示ガイドライン~」(本冊)( pdf : 7934KB )

「ここからはじめる 多文化共生 ~岐阜市多言語案内表示ガイドライン~」(概要版)(pdf : 1139KB) 

【本冊分割版】 表紙~1 はじめに(pdf : 1139KB)
           2 ガイドラインの目的(pdf : 452KB)
           3 多言語表記に取り組む際の考え方・手順(pdf : 2570KB)
           4 多言語表記の基本的なルール(pdf : 1049KB)
           5 対訳語一覧(pdf : 1458KB)
             【英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語】
             6   そのまま使える多言語表記サンプル( pdf : 926KB )
           7 その他(pdf : 3090KB)
 

まずはここからフローチャート

 

  施設等の多言語表記について、フローチャートを参考にはじめてみてください。
  フローチャートI
~多言語表記検討~(pdf)


フローチャートII
~言語選択~(pdf)

そのまま使える多言語表記サンプル

    そのまま利用したり、必要な言語を選択して利用できる多言語表記サンプルです。
 日本語及び2言語(英語、中国語(簡体字))併記バージョンと、
 日本語及び5言語(英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国朝鮮語、タガログ語、ポルトガル語)、「やさしい日本語」併記バージョンの2種類あります。 ダウンロードしてご利用ください。

【全掲載データ】
 多言語表記サンプル(word)

【個別データ】  (png)
 ■禁止・注意を促すタイプ
飲食禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
撮影禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
立入禁止
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
走ってはいけません
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
静かに
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記
ごみはお持ち帰りください
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語と「やさしい日本語」併記

 ■名称・案内・誘導・位置を示すタイプ
お手洗い
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
営業時間
日本語及び2言語併記
(使用例)
日本語及び5言語併記
(使用例)
○○へようこそ
日本語及び2言語併記
(使用例)
日本語及び5言語併記
(使用例)

 ■展示物の理解のために文章で解説しているタイプ
企画展
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記
レストラン
日本語及び2言語併記
日本語及び5言語併記

指さしコミュニケーションシート

 
 外国人利用者への対応に活用できる「指さしコミュニケーションシート」です。
 そのまま利用していただいたり、データを加工してご利用ください。
   
 【飲食店用】 英語(word) 英語(pdf)
  中国語(word) 中国語(pdf) 
 【買い物用】 英語(word) 英語(pdf)
  中国語(word) 中国語(pdf)
 【非常時用】 英語(word) 英語(pdf)
  中国語(word) 中国語(pdf)